Uni Bonn öffnet sich für Flüchtlinge | New Preparatory program for Refugees at Uni Bonn

Uni Bonn öffnet sich für Flüchtlinge | New Preparatory program for Refugees at Uni Bonn

This article is available in various languages: Click „read more“ and scroll down.

Neues Programm zur Förderung der Integration in das Studium

Mit einem neuen Förderprogramm öffnet sich die Universität Bonn für studierfähige Flüchtlinge, die in Bonn bleiben werden und ein Studium anstreben. Bereits im Wintersemester sind in Bonn die ersten drei Deutschkurse gestartet, die die Universität Bonn in Zusammenarbeit mit dem Verein „ProIntegration“ für studieninteressierte Flüchtlinge angeboten hat. Zum kommenden Sommersemester startet sie nun das Programm „Förderung der Integration in das Studium“ (FdIS). Interessierte Flüchtlinge können sich registrieren lassen und an einem Beratungsgespräch teilnehmen.

Um die Integration von Flüchtlingen zu unterstützen, hat die Universität Bonn ein Konzept zur Integration studierfähiger Flüchtlinge in das deutsche Hochschulsystem entwickelt. Dabei geht sie die zentralen Probleme der Integration in allen Alters-, Lebens- und Ausbildungsstufen an: Dies sind neben geringen Kenntnissen der deutschen Sprache oftmals unzureichende Informationen über den aktuellen Ausbildungsstand oder sonstige erworbene Qualifikationen des Interessenten.

Hier setzt das Programm FdIS an: Teilnehmen können Flüchtlinge, die bereits für ein Studium qualifiziert sind, die aber keine oder nur unvollständige Nachweise ihrer Hochschulzugangsberechtigung und Studienvorerfahrung erbringen können. Ihnen eröffnet das neuen Programm einen unbürokratischen und kostenlosen Weg in ein „Frühstudium“, das auf ein späteres reguläres Studium an der Universität Bonn vorbereitet.

Teilnehmer des Programms erhalten Zugang zu Lehrveranstaltungen in den von ihnen gewünschten Fächern – ohne eine Feststellung der Zugangsberechtigung. Sie dürfen auch Prüfungen ablegen. Lehrpensum und Prüfungsleistungen werden später angerechnet, wenn die Zugangsberechtigung vorliegt und die reguläre Immatrikulation erfolgt ist. Dies soll künftig etwa durch das Bestehen des Studierfähigkeitstests TestAS ermöglicht werden.

Bestandteil des Programms ist ein Deutsch-Intensivkurs auf fortgeschrittenem Niveau, der auf die entsprechende Hochschulsprachprüfung wie die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) oder der Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) vorbereitet.

Um am Programm teilzunehmen müssen die drei folgenden Bedingungen erfüllt werden:

  • Deutsche Sprachkenntnisse auf dem Level B1
  • Wohnsitz in der Region Bonn
  • Aufenthaltserlaubnis für mindestens 6 Monate

Weitere Infos:

https://www.uni-bonn.de/die-universitaet/fuer-fluechtlinge/FdIS

https://www.uni-bonn.de/die-universitaet/fuer-fluechtlinge

 


 

New program for the integration of refugees into academic studies

With a new support program the university of Bonn wants to open up to refugees who will stay in Bonn and are seeking to study. The first three german language courses for interested refugees have already started in october 2015 (winter semester) in colaboration with „ProIntegration“. In the following summer semester the university is now starting the program „Förderung der Integration in das Studium“(FdIS)(Support of the Integration into academic studies). Interested refugees can register and participate in a counseling interview.

To assist the integration of refugees the university of Bonn developed a concept for the integration of refugees who are able to study. With the program the university is addressing the main problems of integration for people of different ages, life situations and levels of training and education: These problems are, besides missing language skills, often a lack of knowledge about the current level of training/education and other qualifications and interests of the interested person.

And this is how the FdIS can help: Refugees who are already qualified for academic studies, but have no or insufficient proof of an already accomplished university entrance qualification (A-levels) or of former university experiences. To those the new program can offer an unbureaucratic and free way to „pre-studies“ („Frühstudium“), as a preparation for later regular studies at the university of Bonn.

The participants of the program get access to courses in the subjects they wish – even without the attestation of an admission qualification. They can also take exams. The efforts and the exam results are later taken into account, when the permit (to study) is on hand and the regular matriculation takes place. This should be made possible in the future by passing the study ability test TestAS (Studierfähigkeitstest).

One part of the program will be an advanced level german intensive course, aiming at preparing the student for a correspondent university language test like the „german language test for entering university“ (DHS: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) or the „test german as foreign language“ (TestDaF: Test Deutsch als Fremdsprache)

You must fulfill these three conditions to participate in the program:

  • German language skills level B1 (GeR)
  • You must live in Bonn or the region around Bonn.
  • Residence permit for at least 6 months

 

More Information:
https://www.uni-bonn.de/die-universitaet/fuer-fluechtlinge/FdIS
https://www.uni-bonn.de/die-universitaet/fuer-fluechtlinge

 


 

امعة بون تقدم برنامجا تحضيريا جديدا لشؤون اللاجئين برنامج جديد لدمج اللاجئين في الدراسات الأكاديمية مع هذا البرنامج جامعة بون تريد الانفتاح على اللاجئين الذين سيبقون في بون ويسعون للدراسة. وقد بدأت ثلاث دورات اللغة الألمانية الأولى للاجئين المهتمين بالفعل في أكتوبر 2015 (الفصل الدراسي الشتوي) في تضافر مع „التكامل الاحترافي“ في الفصل الصيفي المقبل ستبدأ الجامعة برنامج (دعم الاندماج في الدراسات الأكاديمية). يمكن للاجئين المهتمين التسجيل والمشاركة في اللقاء الاستشاري. للمساعدة على إدماج اللاجئين وضعت جامعة بون مفهوما لدمج اللاجئين القادرين على الدراسة. مع هذا البرنامج الجامعة سوف تحل المشاكل الرئيسية التكامل للناس من مختلف الأعمار مواقف الحياة ومستويات التدريب والتعليم مهارات اللغة المفقودة نقص في المعرفة حول المستوى الحالي للتدريب / التعليم  والمؤهلات و المصالح الشخصية وهذه هي الطريقة (دعم الاندماج في الدراسات الأكاديمية) يمكن أن تساعد في: اللاجئين الذين لديهم مؤهلات للدراسات الأكاديمية“شهادة الثانوية العامة او ماشابه“، ولكن لم يكن لديهم أو لديهم دليل „وثيقة رسمية“ لدخول الجامعة أو لا يوجد لديهم خبرات موثقة او تسلسل دراسي او كشف علامات من جامعتهم السابقة. يقدم هذا البرنامج طريقة غير بيروقراطية و مجانية لدراسات تمهيدية من اجل الانتظام في الدراسات النظامية في وقت لاحق ضمن جامعة بون. يحصل المشاركون في البرنامج على دورات في الموضوعات التي يرغبون بها حتى من دون تصديق على مؤهل القبول. تؤخذ جهود ونتائج الامتحانات في وقت لاحق في الاعتبار، عندما يتوفر تصريح (للدراسة)، وشهادة الثانوية العامة العادية. ينبغي أن يكون هذا في المستقبل مساعداً في اختبار القدرات و المعارف لبدء الدراسة. هنالك جزء من البرنامج عبارة عن دورة مكثفة في المستوى المتقدم للغة الألمانية،و يهدف إلى إعداد الطلاب لاختبار اللغة الجامعة مثل „اختبار اللغة الألمانية للدخول الجامعة“ أو „اختبار الألمانية كلغة أجنبية“. يجب الوفاء بهذه الشروط الثلاثة للمشاركة في البرنامج: – مستوى مهارات اللغة الألمانية B1 – أن يكون المتقدم من سكان مدينة بون أو المنطقة المحيطة بها. – حيازة تصريح الإقامة لمدة 6 أشهر على الأقل.

https://www.uni-bonn.de/die-universitaet/fuer-fluechtlinge/FdIS
https://www.uni-bonn.de/die-universitaet/fuer-fluechtlinge


Me një Program të ri promovimi hap universiteti Bonn per Studenta te aft refugjat që do te studijojn dhe qendrojn në Bonn. Në Semestrin dimror kan filluar ne Bonn tashmë 3 Kurset e para per gjuhen gjermane, që ofron universiteti Bonn ne bashkpunim me klubin ,,ProIntegration“ per studentat e interesuar refugjat. Ne Semestrin e ardhshem te veres fillon Programi ,, Förderung der Integration in das Studium“ (FdlS). Refugjatet e interesuar mundem te regjistrohen dhe të marrin pjes në një bised keshëllimi/konsultimi. Per ta mbështet Integrimin ndaj refugjatve, Universiteti Bonn ka krijuar një koncept në sistemin universitar gjerman për Integrimin e studentave të aft refugjat. Nderkoh do të trajtohen Problemet centrale per Integrim në të gjitha fazat e moshes, jetes dhe stervitjes. Këto Informaticone jan përveq njohurive të vogla të gjuhes gjermane shpesh her të pamjaftushme për „ausbildungsstand“ aktual ose per kualifikimet e të Interesuarve. Programi i FdlS: Jan pjesmarres refugjat, të cilit jan kualifikuar tashmë per Studim, por që akoma nuk kan prova/dëshmime pothuajse jo të plota për „Hochschulzugangsberechtigung und Studienvorerfahrung“ autorozimin e të drejtes për Universitet dhe për përvojen e mëparshme të studimit. Atyre i është hapur Programi i ri „Studim i herrshem“ në një mënyr falas dhe unbürokratischen, që do ti përgadit më von për një Studim të rregullt në Universitetin Bonn. Pjesmarresit e këti Programi do të kan mundësin të marrin pjes në Kurset e lëndeve të dëshiruara – pa vertëtim per të drejten e autorizimit. Ata munden të aplikojn edhe provimet. „Lehrpensum“ dhe provimet do të llogariten më von, nëse autorizimi per pjesmarrje është e pranishme, dhe Imatrikulationi/regjistrimi i rregullt përmbahet/bëhet. Kjo do të bëhet në të ardhmen e mundur duke dhën „studierfähigkeitstest“ TestAS. Pjes e Programit eshte nje Kurs intensiv në gjuhen gjermane me një nivel të pershpejtuar/perparueshem, që do ju përgadit për „hochschulsprachprüfung“ si provimi i gjuhes gjermane për „hochschulzugang“ (DSH) apo Testi gjerman si gjuh e huaj (TestDaF). Kushtet janë: 1. Te jesh me banim ne Bonn 2. Aftësitë e gjuhës së paku të nivelit B1 3. Leja e qëndrimit të jetë të paktën gjashtë muaj Për Informacione më të gjëra:

https://www.uni-bonn.de/die-universitaet/fuer-fluechtlinge/FdIS
https://www.uni-bonn.de/die-universitaet/fuer-fluechtlinge

 


زانكۆی بۆن پرۆگرامێكی مادهی ی ڕادهگهیهنێت بۆ پهنابهرهكان. پرۆگرامێكی نوێ بۆ بهشداری پێكردنی پهنابهران لهخوێندنی ئهكادیمیدا .

بهكردنهوهی پڕۆگرامێكی نوێ، زانكۆی بۆن دهیهوێت دهرگا بۆ ئهو پهنابهرانهبكاتهوهكهنیشتهجێی شاری بۆنن و بهدوای خوێندندا دهگهڕێن. زانكۆی بۆن

بهههماههنگی لهگهڵ“ProIntegration“یهكهمسێخولیفێربوونیزمانیئهڵمانی(خولی زستانهی ی) بۆ ئهو پهنابهرانهی خوازیاری فێربوونی ئهڵمانین لهمانگی 10ی 2015 كردۆتهوه. دوابهدوایخولیزستانهییولهخولیهاوینهیدازانكۆكهپرۆگرامێكیكردۆتهوهبهناوی „)FdIS Förderung der Integration in das Studium „) كهبهواتای هاوكاری بهشداریكردن لهخوێندنی ئهكادیمیدا دێت . ئهو پهنابهرانهی خوازیاری بهشداریكردنن لهپرۆگرامهكهدهتوانن ناوی خۆیان تۆماربكهن و بهشداری چاوپێكهوتنی وهرگرتن بكهن .

بۆ یارمهتیدانی پهنابهران لهبهشداریكردنیان له ژیانی ئهڵمانیدا، زانكۆی بۆن ڕێگهیهكی كردۆتهوهبۆ ئهو پهنابهرانهی توانای خوێندنیان ههیه. بهم پرۆگرامهزانكۆی بۆن دهتوانێت كێشهسهرهكیهكانی بهشداربونی كهسانی تهمهن جیاواز و بارودۆخی ژیان و ستی ڕاهێنان و خوێندنی ئهو كهسانهبهدهست بهێنێت كهداوا پێشكهش دهكهن. ئهم كێشانه ، سهرهڕای كێشهی نهزانینی زمان، زۆر جار دهبێتههۆی نهبوونی زانیاری لهسهر ستی ڕاهێنان و خوێندن و بههرهمهندی و رهزووهكانی

كهسی خوازیار .

بهم شێوهیه“FdIS “ دهتوانێت یارمهتی بدات: ئهو پهنابهرانهی كهپاڵێوراون بۆ خوێندنی ئهكادیمی بهم هیچ یاخود بهڵكهی تهواویان پـێ نیهكهلهتاقیكردنهوهی داخڵ بوونی زانكۆ سهركهوتوو بوون ( ستی A) یاخود بهڵگهی خوێندنی پـێ نییه لهزانكۆكهی پێشووی .بۆ ئهم كهسانهزانكۆی بۆن دهتوانێت خولێكی مادهكاری بكاتهوهبۆیان بهبێ بهرامبهر كهئهمهش وهكو مادهكاریهك دهبێت

بۆ فێرخواز پێش دهست پێكردنی خوێندنی سای ی و فهرمی لهزانكۆكه.

بهشداربووانی ئهم پرۆگرامهدهتوانن داخلی ئهو كۆرسانهببن لهسهر ئهو بابهتهی رهزووی دهكهن .تهنانهت بهبێ بوونی بهڵگهی فهرمی و بڕوانامهی قبوڵ. دهتوانن تاقیكردنهوهش وهربگر ن. ههموو ههوڵهكان و ئهنجامی تاقیكردنهوهكان دوای ئهوهی مۆڵهتی خوێندن وهردهگیرێت اعتباری

بۆ دهكرێت و دوا ئهوهش ڕێكارهیاساییهكان دهگیرێتهبهر كهبۆ وهرگرتنی خوێنكار دانراوهلهزانكۆكه. ئهمهش لهداهاتوودا روودهدات ئهگهر هاتوو لهتاقیكردنهوهی توانادا دهرچوویت.

بهشێك لهو پرۆگرامهتهرخان كراوهبۆ خوێندنێكی چڕوپڕی زمانی ئهڵمانی كه مانجی مادهكردنی خوێندكارهبۆ (تاقیكردنهوهی زمانی ئهڵمانی بۆ داخڵبوون لهزانكۆ) یان بۆ مادهكردنی خوێندكارهبۆ تاقیكردنهوهی ( زمانی ئهڵمانی وهكو زمانێكی بیانی.)

بۆ بهشداریكردن لهم پرۆگرامهدهبێت ئهم مهرجانهت تێدا بێت: – توانستیزمانیئهڵمانی ستیGeR)B1(

– دهبێتیادانیشتوویبۆنبیتیانههرێمهكانیدهوروبهریبۆن – كارتیمانهوهكهمترنهبێتله6مانگ

https://www.uni-bonn.de/die-universitaet/fuer-fluechtlinge/FdIS
https://www.uni-bonn.de/die-universitaet/fuer-fluechtlinge

Leave a reply

Your email address will not be published.